25 FPS www.asian-subs.net (v1.01)
ÉVASION DU JAPON
Production : Seiya ARAKI Musique : Tôru TAKEMITSU et Masao YAGI
Image : Tôichirô NARUSHIMA
Décors : Masataka YOSHINO Lumière : Akio TAMURA
Son : Yoshiomi HORI Montage : Yoshi SUGIHARA
Peintures de Tarô OKAMOTO
Avec :
Yasushi SUZUKI Kyôsuke MACHIDA
Ryôhei UCHIDA
Miyuki KUWANO
Écrit et réalisé par : Kijû YOSHIDA
Hé ! Hurry up ! On prend l'express de 10 heures.
- Ah non, pas le train... - Tu pourrais nous payer l'avion !
Déjà qu'on est crevés.
Allez, vous plaignez pas. Grouillez-vous !
Patron, laissez-moi venir aussi.
Non, petit. Pas toi.
Dites pas ça. S'il vous plaît...
Essaie pas de m'attendrir. Tu gardes la boutique.
J'ai pas de veine.
Merde !
Et tout ce bazar qu'ils me ramènent.
Ils n'avaient qu'à l'emporter aussi.
Le caïd !
Ah, t'es le meilleur !
Tu fais toujours le larbin ?
J'arrive à rien.
Tu as fait un peu de progrès en chant ?
Devant toi, je sais pas quoi dire.
Takashi. Tu vas mieux maintenant ?
Alors, tu reviens bosser ?
J'ai rien à faire ici.
Mais si, doué comme t'es. Tu t'en fiches !
Tatsuo. Tu me prêterais ta chambre pour une nuit ?
Encore une histoire avec une fille ?
J'ai été enfermé trois mois à l'hôpital. Enfin tranquille.
Tu plais trop aux filles.
Tu en as beaucoup, hein ?
Pas beaucoup plus que toi.
Dis donc, elle est belle...
Idiot !
Et si tu enlevais tes lunettes.
Personne ne te verra.
J'ai attendu longtemps.
Je voulais tellement te revoir.
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - J'ai juste prêté ma chambre.
- Ça alors ! À qui ? - Takashi. Il a ramené une fille.
Encore une affaire louche. Je le dirai au patron.
Takashi fait ce qu'il veut.
Allez, viens. Un grand garçon comme toi avec cet air idiot.
T'es pas obligé d'attendre dans la bagnole. Allez !
Parle pour toi ! Qui est sur le carreau cette nuit ?
Qu'est-ce que tu me chantes ? Petit voyou.
Vous pouvez pas vous presser ? Y a du monde qui attend dehors.
Arrête ! Le caïd va pas aimer.
- Le caïd ? Tu parles d'un caïd ! - Ben, pour moi, c'en est un.
- T'es qu'une lavette. Hé ! - Fous-lui la paix !
Ah, Takashi. C'est pas ma faute.
Elle est complètement bourrée.
Ça fait un bail, dis-moi. Tu pourrais venir chez moi aussi. Non ?
Tatsuo ! Débarrasse-moi de cette emmerdeuse.
Je fais que ça. Toi, ça suffit.
Il va vraiment se fâcher.
Tu me fais rire !
Mince, t'as changé toute la déco.
Bientôt les Jeux olympiques.
J'ai voulu que ça plaise aux gens de là-bas.
Faut que je sois une ambassadrice de charme.
T'es futée, toi.
- Tu veux faire un essai ? - De quoi ?
Ce lit !
Il est tout neuf, on me l'a livré ce matin.
- Alors, ça te dit ? - Qui ? Moi ?
Fais pas cette tête. Je te demanderai pas d'argent.
Ils sont drôlement silencieux, à côté.
- On s'en fiche, on s'en fiche. - Moi, je m'en fiche pas.
Tu dis ça, mais moi c'est souvent, avec ce qui se passe ici.
- Toute la nuit... - Eh bien, je m'excuse.
Profites-en bien.
J'envie les femmes. Je pourrais pas me trouver un parrain étranger ?
J'irais en Amérique.
Si je rapportais le vrai jazz de là-bas, je ferais un tabac.
On sait pas y faire au Japon.
Dans les touristes qui viennent aux Jeux, y aura un bon parrain.
Ah, l'Amérique !
Sinatra, Samy Davis Junior.
Rien que d'entendre ça, j'ai des frissons partout.
- Alors, elle était comment ? - Question stupide, n'est-ce pas ?
Ben quoi, ça se voit que c'est pas une professionnelle, cette fille-là.
Imbécile ! Tu sais pas ce qu'il y a derrière ses airs de fille sage.
C'était du faux ?
Elle travaille dans un bain turc à Shinjuku.
Turc... Attends, les bains turcs ?
Miss Turco super-pro !
J'aurais pas cru ça.
Takashi n'est pas un mauvais bougre. Mais il a de drôles de goûts.
T'es encore pas la pire.
Si tu t'accroches à lui, ça va mal se finir.
Alors laisse tomber.
Tu m'écoutes ? Je suis pas d'accord pour que tu restes plantée là.
C'est mon plumard.
Ah, tu sais te déguiser.
Pas étonnant qu'on se laisse prendre.
La prochaine fois, je viendrai te voir au bain turc.
Tu me feras un prix spécial.
Qu'est-ce qui te prend !
T'es trop bête. Tu la laisses filer.
- C'est pas ce que tu crois. - T'as pas de chance, toi non plus.
Takashi ! Dis-lui d'arrêter.
Takashi !
Takashi...
Alors, ça t'a fait réfléchir ?
Takashi. De grâce ! Ne m'oblige pas...
C'est vrai, quoi.
Tu le fais ? Tu ne le fais pas ?
Je te laisse le choix.
Imbécile ! T'as rien trouvé de plus voyant comme bagnole ?
- C'est la seule qui était libre. - Allez, grouille-toi.
Ils vont bientôt fermer. Crétin !
Bonsoir ! Bonsoir !
Au revoir.
Avez-vous une préférence ?
Je voudrais Mlle Yasue. Elle est libre ?
Le 21, s'il vous plaît.
Nous fermons à 3 heures du matin.
- Et le caïd ? - Dans la chambre d'en face.
- Tu prends un bain ? - J'ai pas que ça à faire.
Ça va attirer les soupçons.
J'aime pas les bains, moi.
Le garçon va passer. Il trouvera ça bizarre.
J'ai pas de veine.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce qu'il fout, Takashi ?
Mets-toi dans la baignoire.
Je t'avais prévenue que tu gagnerais rien à t'accrocher à lui.
- Je sais. - Alors, pourquoi t'as accepté ?
- C'est mon affaire ! - Non, parce que
maintenant c'est moi qui suis embêté.
Dans ce cas, tu n'as qu'à te retirer.
Justement, je peux pas.
Pourquoi ?
C'est grâce à lui que je suis entré dans l'orchestre.
Il m'a promis que je serais chanteur.
Tu chantes, toi ?
- J'en ai pas l'air ? - Non.
Mais je suis vraiment doué !
Personne le sait parce qu'on m'a pas donné ma chance.
Si je pouvais aller en Amérique et me former sur place,
je ferais un malheur. Même le caïd l'a dit.
Et pour ça, il te faut de l'argent...
Ne va pas si vite !
Ce soir, c'est pour lui sauver la face, à lui.
Bon. Tu veux un massage ?
Moi ? Mais non, mais non.
On n'est pas là pour se la couler douce.
C'est trop gentil, tout ce pourboire.
Reviens quand tu veux.
- Imbécile, qu'est-ce que tu fous ? - Excuse-moi.
- La bagnole est là ? - Une bagnole chic, y en avait pas d'autre.
Où est votre chambre ?
- Au 3e. Avec les employées logées ici. - Et pour se tirer ?
La sortie de secours au premier. Elle s'ouvre de l'intérieur.
Tatsuo !
Tu sais ce que tu as à faire ?
- Tu es en retard. - Y a plus personne en bas.
Pas la peine de se précipiter. On attend tranquillement.
Mince ! C'est là qu'il est, le poste de police ?
C'est pas vraiment le bon endroit.
J'y vais.
- Encore à faire du zèle ? - T'as déjà la plus grosse paie.
C'est sûr, ça rapporte de s'user au travail.
On te demande pas de faire pareil !
Vous m'en laisserez...
Hé, vous m'en laissez !
Takashi !
Viens ici.
- Il ne faut pas... - Ta gueule. Tiens-moi ça.
Imbécile ! On t'a dit d'attendre dans la bagnole.
Quelqu'un me regardait...
- Qui ? - Yasue. Je suis sûr que c'était elle.
Merde, je l'avais bien dit. On peut pas faire confiance...
Et cet idiot, qu'est-ce qu'il attend ?
Takashi !
Grouillez-vous !
Démarre !
- Takashi ! - Ne t'arrête pas. Fonce !
T'arrête pas. Fais-le tomber !
Imbécile, mais qu'est-ce que tu attends ? Accélère !
Presse-toi, imbécile !
Jusqu'à l'année dernière, j'ai couru dans ce vélodrome.
Personne vient ici quand il n'y a pas de courses.
Y en a plus que je pensais. On fait le compte ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça te fait plus envie ?
Vous en faites une tête, tous les deux.
Ce type est peut-être mort...
Il a pas pu mourir !
Comment veux-tu qu'il soit vivant ? Avec une balle tirée à bout portant.
Ouais, c'est moi qui ai tiré.
Mais vous, vous êtes complices. Cambriolage et assassinat.
Mettez-vous bien ça dans la tête.
Je suis clair ?
- Qu'est-ce qu'on fait avec Yasue ? - Pas le temps d'attendre.
Si elle nous trouve pas ici,
elle va peut-être parler.
T'es un malin, toi.
Et si le mort lui a fait changer d'idée, à ta gonzesse ?
Elle va peut-être nous ramener les flics.
Tu vas l'attendre jusque-là, la bouche en cœur ?
Toujours la drogue.
La ferme ! Tu nous as mis dans la merde !
Redis-moi ça, salaud !
Ce morveux, il va se taire !
Elle est complètement mordue, si tu veux mon avis.
Tu parles. Elle vient pour le fric.
Et qu'est-ce qu'on va en faire ?
Ce que tu veux. Décide.
Pas de regrets ?
Aucun. T'es un sacré dur, tant que t'es pas en manque.
Personne t'a suivie ?
Le policier est mort. Tué sur le coup.
- Takashi ! - Arrête de pleurnicher !
T'as pas fait de bêtise, hein ?
Moi ? Pourquoi tu me le demandes ?
Comment ça se présente là-bas ?
Des inspecteurs sont venus. Ils ont interrogé tout le monde.
T'as tenu ta langue, hein ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ma chambre...
Elle était pas fermée à clé. Le garçon s'en est aperçu.
Il faut que j'y retourne.
Sinon ils vont me soupçonner encore plus !
Attends une minute !
On a été plutôt gentils avec toi.
Vous avez tué le policier !
Et alors ?
T'es pas obligée de retourner là-bas.
Pourquoi ?
On dirait que tu en avais drôlement envie, de ce fric.
Mais maintenant qu'on a flingué un poulet, tout a changé.
Qu'est-ce que vous me voulez ? Dis !
Je te fais pas tellement confiance, moi.
Tu ne dis rien ! Tu savais depuis le début.
Tu savais !
T'avais qu'à pas venir ici.
Tu vas me suivre gentiment. Je nous ai préparé un joli nid.
Takashi !
Tatsuo, qu'est-ce que tu fiches ? Viens m'aider !
Takashi ! Moi, je suis pas d'accord. C'est pas ce qu'on avait dit !
De quoi ! Il me reste encore trois balles.
Je vais te faire taire le premier. Grouille !
Takashi !
Fais ce qu'on te dit !
- Takashi ! - La ferme !
- Attends. - Quoi ?
Tu veux t'en charger ?
Tatsuo, file dans une pharmacie et achète des somnifères.
- Des somnifères ? - Oui. On va les lui faire avaler.
Tu préfères jouer les tueurs ?
Prends ça.
Takashi. Je suis pas d'accord !
Alors, montre ce que t'as dans le ventre. Tire !
J'y vais.
C'est pas si mal trouvé.
Elle aimera peut-être mieux ça. Hein ?
Dormir profondément. Un suicide...
Imbécile, pourquoi t'as tant traîné ?
J'ai heurté un motard.
- C'est de sa faute. Il a foncé sur moi. - Tu l'as renversé ?
Espèce de crétin ! T'as les somnifères ?
Vous allez vraiment faire ça ?
Takashi...
Tu es en manque.
Ta gueule. Dépêche-toi, fais-lui avaler le somnifère.
Pas ça, s'il te plaît !
- Tu m'écoutes, oui ? - Mais...
Fais ce que je te dis !
Faut vite que j'aille acheter de la came.
Je vais pas tenir sans ça.
Allez, tire-toi.
Takashi... Elle est pas à lui.
J'en ai ma claque de vos histoires !
Je t'en supplie, fais quelque chose.
Il va la violer.
- Débrouille-toi tout seul. - Mais comment veux-tu...
Y a son flingue, là.
Laisse-la ! S'il te plaît, laisse-la.
Tu sais même pas t'en servir.
File-le-moi.
Tire ! Tue-le !
Je t'en supplie, obéis !
J'en peux plus...
Qu'est-ce que j'ai fait, moi ? C'est la faute de ce flic.
S'il s'était pas jeté sur le capot, ça serait pas arrivé.
Il me regardait ! Il est mort comme ça, en me regardant !
Laisse-moi. Je ne veux pas. J'ai peur !
Salaud.
T'as gâché une balle.
Il n'en reste plus que deux.
Rends-le-moi.
Là, tu me le rends.
Ne le lui donne pas. Tire ! Tire sur lui.
Ferme ta gueule. Allez...
Tu sortiras pas vivante d'ici.
Tire-toi !
Takashi !
C'est pas moi.
- Takashi ! - J'ai rien fait.
J'ai tué personne, moi.
Takashi...
Attends-moi.
Dis, c'est pas moi !
Je voulais pas le tuer. C'est de sa faute.
Tu veux fuir ? Fais pas ça.
Je t'en supplie, me laisse pas seul.
J'ai peur...
Qui est là ?
Arrêtez de sonner.
Vous allez réveiller les voisins. Vous savez l'heure...
Qui êtes-vous ?
Et toi ?
Je suis la femme d'Asakawa.
Ça t'embête ?
Holà ! Qu'est-ce que vous faites ?
Takashi, c'est moi. Réveille-toi.
Le voilà... en manque. Regarde-moi ça.
Takashi...
C'est quoi, cette bonne femme ? Hein ?
Hein ?
Allez-vous-en.
Si vous partez pas, j'appelle la police.
La police ?
Pour fréquenter mon homme, vous devez pas valoir grand-chose.
Fais pas ça !
Arrête de crier, je t'en supplie.
Takashi...
Qu'est-ce que je vais devenir ? Aide-moi.
C'est à moi. Je te laisserai pas. Je te laisserai pas !
Takashi !
Je t'en supplie, elle...
Akiko est enceinte.
On s'en va. Qu'est-ce que tu peux attendre de ce type ?
Tatsuo !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Alors qu'on va avoir un enfant...
Idiot ! Idiot !
C'est pas moi, j'ai tué personne...
Voilà un visage qui ne m'est pas familier.
Ces types-là, on peut rien en tirer.
Vu que l'armée, c'est nos impôts qui la paient.
Ils n'ont pas d'argent à dépenser pour le plaisir.
Si tu veux, je peux m'occuper de toi.
- Pour qui me prenez-vous ? - Laisse tomber.
C'est écrit en gros sur ton visage.
"J'ai besoin d'un mec."
Écoute. Ici, le gang du coin rigole pas.
Si tu te fais prendre, ça va barder. Alors ?
Dis, tu peux vraiment m'aider ?
Fais-moi confiance.
À l'époque où il y avait des Ricains partout dans Yokohama,
j'avais ma petite réputation de maquereau, sur mon vélopousse.
Au fait, c'est quel genre qu'il te faut ?
- T'as des préférences, non ? - Les marins américains...
Oh, tu fais dans l'exotique.
- Un qui repartirait demain. - Je vois.
Ceux qui sont prêts à dépenser le plus.
Tu peux compter sur moi.
Joue pas trop avec ça !
Faut que tu sortes un moment d'ici.
- Pourquoi ? - J'attends un client, un marin américain.
Je veux pas partir de cette façon-là !
Qu'est-ce qui te prend ? Tu veux aller en Amérique, non ?
Si je restais au Japon, tu serais embêtée...
Moi, je paie de ma personne pour que tu puisses t'enfuir.
Sans ça, je serai pas tranquille.
D'abord, j'ai pas envie de te voir condamné à mort.
Tu as compris ? Alors, sors d'ici.
Quoi, tu emportes tout ?
Tu crois que je vais m'enfuir avec.
Fais ce que tu veux. Je m'en fiche.
Tu veux dire que t'iras à la police ? Je te laisserai pas !
Tu veux me tuer ?
Si t'en es capable, vas-y !
Il te reste une balle.
J'avais pas l'intention de tirer.
Tu es vraiment trop bête.
Si je me faisais arrêter,
j'irais en prison moi aussi.
C'est cette poule ?
J'ai seulement voulu l'aider. J'ai pas cherché à faire le...
Tu viens d'où, toi ? Tu fais le tapin à ton compte ?
Je ne suis pas une prostituée !
À d'autres !
Tu m'as l'air plutôt mignonne...
On va faire un peu connaissance. Hein, frangine ?
Si tu veux travailler dans le coin,
me fais pas perdre la face. Je serai conciliant.
Paraît que t'aimes que les étrangers.
T'as travaillé sur une base, avant ?
La ferme ! Emmenez-le ailleurs.
À vos ordres.
C'est dommage de te faire travailler, toi.
- Le grand jeu... C'est pour quoi ? - Encore en train de maquer.
M. l'inspecteur, me faites pas cette mauvaise réputation.
On est fous l'un de l'autre.
En pleine histoire d'amour. Pas vrai ?
Tu le connais bien, ce Hanada ?
Oui, je le connais bien.
Vous voyez ?
Fais quand même attention.
Ce type s'arrêtera pas avant de t'avoir usée jusqu'à la moelle.
Toi, t'as fait quelque chose...
Je n'ai rien fait.
T'es restée drôlement calme.
Si je devais m'affoler à chaque fois,
je pourrais pas faire ce métier.
Prends-moi !
Je suis pas là pour rien !
Pardon pour tout à l'heure.
Si j'avais su que vous étiez du même clan, j'aurais pas appelé la police.
Tu leur demanderas de m'excuser, hein ?
Je voudrais pas avoir à payer pour ça après.
Tu le feras, dis ?
Toi !
Où il est ? Où ?
Il va nous entendre. C'est un yakuza.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je pouvais pas savoir qu'elle était déjà maquée.
Chapeau, la frangine.
Les flics doivent être à tes trousses.
L'attaque du bain turc
dont parlent les journaux, c'était vous.
Avale ça !
C'est quoi ?
Des somnifères.
Si tu m'obéis pas...
Tu veux m'endormir et décamper pendant ce temps ?
Bravo !
Je suis pas contre.
Je suis fatigué. J'ai besoin de me reposer un peu.
Hein, frangine ?
Donne-moi de l'eau !
Que ça me reste pas coincé dans la gorge.
Encore ! Bois !
Salopard. Si j'en prends encore, je vais crever.
Tant mieux. Espèce d'ordure !
C'est pas bien...
Viens.
Vite !
Avec ça, on est tout de suite en Amérique.
Je sais bien. Et comment j'entre là-dedans ?
Laisse-moi faire.
Oh non !
Fichez-moi la paix. Je veux dormir...
Mais... c'est Yasue !
J'ai vu ta photo à la télé, tu sais. Entre !
T'es maligne, toi. Piquer du fric dans un bain turc.
J'ai eu envie d'essayer moi aussi.
Généralement dans ce genre d'endroits,
ils prélèvent sur les pourboires. Non ? Bien fait pour eux !
Dis, tu es toujours avec Joe ?
Of course, oui.
On pourrait pas demander à Joe de se débrouiller
pour faire monter quelqu'un dans un avion ?
Tu veux partir clandestinement ?
Pas moi.
J'ai compris. C'est l'homme qui est en cavale avec toi.
Pourquoi t'as fait cette bêtise ? Te mettre avec un assassin.
S'il te plaît !
Parle à Joe. Aidez-le à s'enfuir.
- Vous avez de l'argent ? - On paiera tout ce qu'il faudra.
Ils veulent pas seulement nous soutirer de l'argent ?
Mitsuko et Joe ont le cœur sur la main.
Quand même...
Eux aussi ils veulent du fric.
Peut-être, mais
moi j'ai pas d'autres amis
que cette Mitsuko.
Et puis toi.
Oui, toi.
Un ami qui me donne bien du mal.
Qu'est-ce que ça a de drôle !
T'es un gangster qu'a vraiment pas de veine !
Je t'ai causé que des ennuis.
Qu'est-ce que tu dis !
Tu vas enfin pouvoir aller en Amérique.
Quand tu seras là-bas, oublie tout ce qui s'est passé.
- Tu ne viens pas ? - Moi ?
- J'ai pas envie ! - Mais pourquoi ?
Si on t'attrape, t'iras en taule même si t'as pas envie !
Où que j'aille, ça sera toujours pareil.
Je sais que me vendre aux hommes.
Alors...
- Je pars pas. - Qu'est-ce que tu dis !
Tu as tué des gens.
Je sais que c'est pour moi que tu l'as fait.
Mais ça, qui le croira ?
Personne voudra t'écouter.
Et puis, si tu pars pas...
Pourquoi je fais tout ça, moi ? Je comprends plus.
C'est toi qui as dit
que tu voulais aller en Amérique.
J'ai pas de veine.
T'es pas le seul.
Bon.
Tu n'as plus beaucoup d'heures à passer au Japon.
Le Japon ?
Saleté...
C'est moi.
Tu es trempé.
Tu faisais des cauchemars.
J'ai peur.
J'ai peur !
Il te reste encore un peu de temps, au Japon.
Je veux pas partir. Je veux rester au Japon.
Je me sens seul... tellement seul.
Écoute. On est seuls, toi et moi.
On s'est pas enfuis tous les deux jusqu'ici ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Un homme qui n'a pas de veine à ce point...
Alors, pourquoi ?
Si tu ne m'aimes pas.
J'en sais rien. Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Seulement,
ton regard au moment de tirer sur cet homme...
Arrête ! Tu m'y fais repenser.
Excuse-moi. J'ai pas fait exprès.
On est pareils toi et moi.
Souvent trompés...
À la maison,
près d'Atsugi, pas loin d'ici,
mon père est barbier.
Ça suffit pas pour vivre,
alors ils ont un champ dans la montagne.
Une terre toute sèche.
Quand il pleut, elle glisse comme un torrent.
Moi,
j'avais aucune envie de travailler la terre.
Je voulais
mettre de l'argent de côté pour ouvrir un salon de coiffure.
Lui...
Il disait qu'il était un batteur célèbre.
Alors, j'ai voulu...
Dans les bains turcs,
tous les hommes paraissent faibles.
Mais tu vois, c'est pas à moi de dire ça.
J'ai souvent été trompée moi aussi.
Quand j'étais encore à Atsugi,
j'étais caddie sur un terrain de golf.
Je me suis laissé avoir par un étudiant pas sérieux.
L'argent, on le garde pas longtemps.
C'est pour toi.
Il me reste encore 500 000...
Ça me servira à rien, en prison.
Toi...
Yasue !
Oh pardon, je fais vite. C'est de la part de Joe.
Après-demain, c'est le début des Jeux olympiques à Tokyo.
Avec ça, faut voir, tout un tas de G.I.
- Qui reviennent de Corée pour y assister. - Et en quoi ça...
C'est que pendant un moment, y aura plus que des avions pour la Corée !
La Corée... Mais ils ne vont plus en Amérique ?
Ben non, Joe dit qu'il n'y aura pas de départ avant longtemps.
Pourquoi il irait pas en Corée ?
Ah non !
Je veux pas aller en Corée !
Tu dis ça, mais la Corée ou ailleurs,
- c'est toujours mieux que le Japon. - Bien sûr !
Joe dit que là-bas, tu trouveras un vol pour l'Amérique.
Ça, c'est un uniforme de G.I. Enfile-le.
Tu seras soulagée quand je serai plus là, hein ?
Je le sais bien.
C'est comme ça que tu me vois ?
Idiot, va.
Dites donc, faudrait se décider. Joe attend. Pressez-vous !
On y va.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche !
Vite, dépêchons-nous !
Qui est là ?
Vous voyez pas que la lumière m'éblouit ?
- Toi aussi tu pars clandestinement. - Qui es-tu ?
Je rentre aussi au pays.
Mais tu n'es pas coréen.
Tu es japonais, c'est ça ?
Pourquoi pars-tu ?
- Il y a quelqu'un que tu connais là-bas ? - Non, personne !
Je veux seulement plus être au Japon.
Tu ne veux pas venir avec moi ?
Je compte passer le 38e parallèle et entrer en République populaire.
Il y a beaucoup de travail pour les jeunes, là-bas.
- Qu'est-ce que tu aimerais faire ? - Je voudrais être chanteur de jazz.
Chanteur de jazz ? On veut pas de ça en République populaire !
Pourquoi tu pars, si c'est ça que tu veux faire ?
Tu as des ennuis... C'est pour ça que tu veux fuir.
- J'ai rien fait. - N'essaie pas de mentir.
Mon pays n'a pas besoin de gens comme toi.
Tu ferais mieux de descendre tout de suite.
Descends !
Je m'en doutais. T'es un tueur.
Je te laisserai pas faire !
Je te laisserai pas venir dans mon pays !
Ça suffit. Ferme ta gueule.
Tu vas pas m'embêter longtemps.
Tu hésites encore. Si tu veux aller à la police, tu pourras toujours.
Pour l'instant, t'as de l'argent. Faut que t'en profites un peu.
Après, t'auras des nuits pas drôles toute seule sur ta paillasse.
J'ai plus le courage de rien.
Dis, comment tu la trouves, cette robe ?
Je te la prête. Deux amis de Joe rentrent de Corée,
en congé pour les Jeux olympiques.
De braves garçons, tous les deux.
Je te les présenterai.
Ces deux-là...
ils sont tout mignons comme des bébés.
Écoute. T'iras à la police si tu veux.
Mais avant, il faut qu'on rigole un bon coup.
- Lâche-moi. - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu n'as pas entendu ? Tu l'entends ?
J'entends rien.
Fais pas ça ! Si tu sors, ils vont nous repérer.
Fiche-moi la paix ! Elle est là...
Elle est venue me dire au revoir.
Imbécile ! Ils vont te voir. Reviens.
What ? Comment, mademoiselle !
- Ah ! - Toi !
Ils t'ont attrapé ? Et Joe ?
Je sais pas !
Je sais rien...
Cette fois, s'ils le prennent, ils le jetteront en cabane.
Déjà qu'il a fourgué de la marchandise au noir.
Ils vont renvoyer mon Joe au pays...
Tu me paieras ça !
He is a killer.
C'est un assassin !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je... Je l'ai plus !
Quoi ?
J'ai laissé tomber l'argent.
Où ?
Je suis sûre que je l'avais. Quand je suis descendue de voiture.
C'est en venant ici.
Je rentre chez moi.
Je leur ai envoyé suffisamment d'argent jusqu'ici.
Ils me prêteront bien cette somme.
C'est vrai, quoi. Sans argent...
on est coincés.
- Reste ici ! - Pourquoi ?
Dis-le !
Tu crois que j'ai fait exprès de laisser tomber l'argent.
De toute façon,
je m'en fiche.
Jusqu'au bout, j'aurai pas eu de chance.
Tu veux mourir ?
Je voulais y aller... en Amérique.
Mon Amérique à moi.
Rien qu'une fois.
Monter sur une scène, bouger devant le public.
Et chanter : Même si je meurs,
je ne te quitterai pas !
Mais c'est trop tard.
J'ai toujours été comme ça, à la traîne.
Ma mère,
elle tenait un bistrot, elle rentrait toujours tard.
Alors je dormais jamais assez.
J'arrivais souvent en retard à l'école.
Tous les autres avaient le droit de s'amuser.
À moi, on me mettait un seau vide dans les mains
et je restais debout dans le couloir.
On me forçait à chanter pour me dire :
"T'as pas d'oreille, t'es pas dans le rythme."
Pourquoi je suis tellement empoté ?
J'ai pas de veine, depuis le début.
Mon chéri.
- Yasue ! - Arrête ! Idiote.
Hé ! Revenez.
Vous allez rater le passage de la flamme olympique !
Allez, vite !
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi descendre !
Il va mourir.
Si je suis pas là, il va vouloir se tuer.
Où est Tatsuo Ihara, dis ?
Tu t'obstines encore !
Chers amis... Dans un instant,
le porteur de la flamme olympique va apparaître.
Je vous demande de l'applaudir bien fort.
Le voici qui arrive.
Je vous demande de l'applaudir...
Avec un peu de retard sur l'horaire prévu,
le porteur de la flamme olympique devrait bientôt apparaître.
De nombreux écoliers, des habitants venus de tout le Japon.
De l'est et de l'ouest, et puis du nord et du sud,
pour les Jeux qui commencent demain, la flamme approche maintenant de Tokyo...
Continue !
C'est bon, je te dis. Continue.
Octobre 1964. Dans moins de 24 heures,
les Jeux olympiques de Tokyo tant attendus commencent.
La jeunesse du monde par-delà les frontières, les races, les langues
s'affronte dans cette fête pacifique dont le symbole, le 1er acte,
cette flamme...
L'honneur de la porter revient au champion de gymnastique
originaire de ce département Shinji Kawabe, 31 ans.
Médaille d'argent des Jeux de Rome il y a 4 ans.
Nul doute qu'à nouveau c'est avec la même émotion
qu'il court en brandissant la flamme.
Tokyo ! Tokyo ! Ce jour que nous avons attendu 4 ans
est arrivé avec ce flambeau allumé.
Et dans ce feu sont contenus nos vœux de paix.
Ça suffit.
Tu coupes tout.
Tu m'écoutes ?
Crétin.
Et toi, roule plus vite.
C'est pas le moment de traîner, abruti.
Courez-moi donc après, bande d'imbéciles !
C'est pour quoi, tout ce chichi ?
Parce que vous croyez que vous allez m'arrêter ?
Personne m'arrêtera.
Vous m'entendez ?
Vous me connaissez pas et vous croyez qu'on va m'arrêter !
Accélère ! Accélère, je te dis !
En Amérique, t'as une contravention si tu roules à moins de 80.
Retiens ça.
Fonce !
Tu crois que tu vas pouvoir t'échapper comme ça ?
Combien de fois je dois te le dire ? On m'arrêtera pas.
Tu vois bien. Avec ça.
Je vous fais peur, hein ?
Tatsuo Ihara, la police a donné votre signalement. Le savez-vous ?
J'ai rien à voir avec ça. J'ai pas tué...
Pourtant, vous êtes recherché pour meurtre.
La ferme ! Puisque je te dis que c'est pas moi !
Il y a bien eu vol à main armée ? Qu'est-ce qui vous a poussé à ça ?
Oh, rien. Je voulais aller en Amérique.
Et pourquoi vouliez-vous y aller ?
J'ai pas de raison précise.
C'est juste que le Japon m'intéresse pas.
- Tatsuo Ihara ! On a retrouvé sa trace. - Où ? - Écoutez ça.
"Le Japon ? Adieu, Japon !
"Adieu, mon pays le Japon !"
C'est bien dit, non ?
Faut que vous appreniez, vous aussi.
Je tiens ça d'un Coréen.
Le pauvre, il a été pincé par la police militaire.
Mon pays...
Qu'il disait.
Moi, j'aime beaucoup ces mots.
Ça sonne bien, non ?
Vous trouvez pas ?
"Adieu, mon pays le Japon !"
Nous vous comprenons mieux maintenant.
Mais on n'a pas le droit de tuer des gens...
Il m'embête, ce speaker. C'est pas une interview.
- Ne mesurez-vous pas vos actes ? - Je m'en fous.
Il y avait une femme avec vous. Vous vous êtes enfuis ensemble.
Une vraie salope, celle-là.
Elle a appelé les flics.
Elle pensait qu'à elle !
Vous avez tout enregistré ?
Coupe ! Tu vas couper, salopard !
Lève !
Allez ! On charge.
Lève !
Arrêtez-le. Arrêtez ! Y a un homme là-dedans.
Stoppe la grue.
FIN
Traduction : Véronique Perrin